English Titles of health care departments and specializations المسميات والمصطلحات الإنجليزية الخاصة بالأقسام والتخصصات الطبية (2/2)
مصطلحات ومسميات الأقسام
والتخصصات الطبية
استعرضنا بالأمس أهم الأقسام والتخصصات الطبية الموجودة في المستشفيات، وقلنا إن مسمياتها مصطلحات مهمة جدًا لأي عاملٍ في القطاع الصحي. لأن اتقان هذه المصطلحات والمسميات مساعدٌ له في أداء عمله على أكمل وجه ويضيف لرصيده من المهارات والخبرات الكثير. وأكدنا أن هذه المعرفة تزيد ثقته بنفسه وتقديره للدور اللي يقوم به في المنشأة الصحية... والحين تعالوا نكمل استعراض ما بدأنها من مسميات ومصطلحات في هذا الإطار.
لا ترتبك
أحيانًا يرتبك بعض متعلمي المصطلحات
الأجنبية بمجرد وضع المصطلح في سياق متكامل. يعني مثلًا لما نستخدم مصطلح مثل
"urology" (مسالك بولية) لوحده شيء، وإننا نشوفه مستخدم من شخص في في
جملة أو في سياق كلامه مثل: "Is this
the Urology Department?" (هل
هذا هو قسم المسالك البولية) شيء تاني. وهنا راح نفكر في استخدام المصطلحات اللي
عرضناها في الجزء اللي فات في جمل وسياق كلام للتعود على استخدامها مع كلمات ومصطلحات
تانية.
وطبعًا من الأفضل إننا نعرض المصطلحات
ونتمرن عليها في أكثر من جملة وسياق، وبهذه الطريقة راح نتعود على استخدامها
ونحطها في أي جملة وبكذا نكون أتقنا المصطلحات وأصبحنا مستعدين لاستخدامها وفهم
السياق اللي راح يستخدمها غيرنا فيه. وتعالوا الحين نستعرض بعض العبارات والفقرات
اللي راح تفيدنا في تعلم هذه المصطلحات.
|
العبارة أو
الفقرة |
ترجمتها بالإنجليزية |
|
هذا أخصائي
التخدير |
This is the anesthetist
|
|
أوصله إلى أخصائي السمعيات |
Take him to the
audiologist |
|
خذ هذه الحالة إلى قسم القلب |
Take this case to the
Cardiology Department |
|
تحتاجين إلى طبيب أسنان |
You need a dentist |
|
هذا جناح الأمراض المعدية |
This the Ward of
Infectious Disease |
|
هيا نذهب إلى وحدة العناية المركزة |
Let’s go to the
Intensive care unit |
|
اعرض نفسك على أخصائي الأمراض الباطنية |
See an internist |
|
وين قسم الكلى؟ |
Where is the Department
of Nephrology? |
|
تحتاج إلى طبيب عظام |
You need an orthotic |
|
بجوار الصيدلية |
Beside the pharmacy |
|
اتصل بأخصائي العلاج الطبيعي |
Call the
physiotherapist |
|
تحتاج هذه الحالة لجراحة تجميل |
This case requires Plastic
Surgery |
|
وين فني الأشعة؟ |
Where is the
radiologist? |
|
هذه الحالة تعاني من مشكلة في التنفس |
This case suffers from a
respiratory problem |
|
نحتاج جراح في أسرع وقت |
We need a surgeon as
soon as possible |
|
تبدو حالة خاصة بالأمراض الجلدية |
It looks like a case of
dermatology |
|
هذا مسؤول التثقيف |
This the educationist |
|
لا نحتاج إلى طبيب تخدير |
We don’t need a anesthetist |
|
قسم طب المناطق الحارة والحميات |
Department of Tropical Medicine and Fevers |
|
خذ هذه الحالة من قسم الحميات إلى العناية المركزة |
Take this case from the
Department of Tropical Medicine and Fevers to the Intensive Care Unit. |
|
هذه حالة مستعجلة |
This is an urgent case |
|
هل هذه حالة طوارئ؟ |
Is this an emergency
case? |
|
أعتقد ذلك |
I think so |
|
لا أعتقد ذلك |
I don’t think so |
|
هذا القسم يقدم الرعاية الصحية اللازمة للمرضى اللي يعانوا من مشاكل في
التنفس |
This department
provides the patients who has got respiratory problems with the due
healthcare |
|
هذا القسم متخصص في الأورام |
This department is
specialized in Oncology |
|
هذا المختبر مغلق الحين |
This laboratory is
closed now |
وختامًا، لو أمعنا النظر في دور المنتسب للقطاع الصحي لتحقق لنا اليقين أنه دور عظيم ويشمل مهام عديدة، وبحكم عمله في هذه الأماكن الطبية والصحية الحساسة يزداد تكليفه ويلزمه توير نفسه. لذلك، يجب أن يكون هذا البطل ملمًا بجميع المصطلحات والمفردات المستخدمة في جميع التخصصات، ومتقنًا طبعًا للعبارات ومتقنًا للغة الإنجليزية وهذا يسهل إنجازه مع المواظبة عليه والحرص عليه بمرور الوقت. وهنا نكون استعرضنا أهم العبارات التي تنفعنا في الأقسام والتخصصات الصحية المختلفة.
شكرًا لكم
