Translation Activity نشاط ترجمة لطلاب الثانوية العامة والأزهرية
Translation Activity نشاط ترجمة لطلاب الثانوية العامة والأزهرية
Translate into English
1- برز الثعلب يومًا في ثياب الواعظين
2- أرأيت الذي يكذب بالدين، فذلك الذي يدع اليتيم.
3- تتطلع الحكومة إلى استئصال فيروس كورونا واستعادة حالة الاستقرار والسلامة والأمن.
Translate into Arabic
Haqqi always wanted to help poor and disabled people. In 1955, he wrote a collection of short stories about the poor and the disabled which won an important prize. One of his novels, The Postman, was made into a film. In 1992, he had to go to hospital after an earthquake in Cairo, but gave his bed to a poor person who he thought needed it more.
فكر دقائق وتأمل النصوص المراد ترجمتها وحاول أن تترجمها قبل أن تنتقل إلى الحل.
هل فكرت وأخذت وقتك في التفكير؟
هل حاولت الترجمة دون نظر للترجمة المقترحة بالأسفل؟ إذن أنت عبقري والآن يمكنك النظر للترجمتين ومقارنتهما ببعضهما.
ماذا ترى؟
Translate into English
1- برز الثعلب يومًا في ثياب الواعظين
Once, the fox came out saying the words of the preachers
2- أرأيت الذي يكذب بالدين، فذلك الذي يدع اليتيم.
Have you seen him who denies the religion? This is who harshly repels the orphan
3- تتطلع الحكومة إلى استئصال فيروس كورونا واستعادة الاستقرار والسلامة والأمن.
The government is looking forward to eradicating Covid-19 (Corona Virus) to restore stability, security and safety
Translate into Arabic
Haqqi always wanted to help poor and disabled people. In 1955, he wrote a collection of short stories about the poor and the disabled which won an important prize
دائمًا ما كان يريد حقي مساعدة الفقراء وذوي الإعاقة؛ للحد الذي جعله يكتب مجموعة من القصص القصيرة عن الفقراء والمعاقين في عام 1955 وقد فازت مجموعته هذه بجائزةٍ مهمة.
